Khốn nạn thật.
Xin chào.
911?
Có vẻ như chồng tôi sắp trình diễn
một trong những nghi thức tự cắt máu ăn thề.
Vâng, hình như anh ấy bị ảnh hưởng từ
một trong những gã đàn em.
Tôi không biết, ừm, giữ máy nhé.
Cô ấy muốn biết là trông anh có bảnh không.
Ồ, 5 gã da trắng
và có chút vấn đề về việc xác định giới tính.
Một trong số chúng tóc xoăn và có một giọng cao vút.
Được rồi, cám ơn.
Họ muốn anh đến và xếp hàng
muộn nhất là tối mai phải có mặt.
Tránh qua một bên nào.
Tối nay thì không được.
Tại sao?
Tối nay anh bận đi tập yoga à?
Anh tới một buổi nhạc kịch.
Anh bảo anh đi xem nhạc kịch tức là sao?
Ý anh là anh sẽ đi tới buổi nhạc kịch đó.
Claire, em có thể giúp anh một tay với mấy cái kia không?
Không, anh định đến đó với ai?
John từ Robbery Squad.
John từ Robbery Squad?
Anh định đi xem nhạc kịch với gã John đến từ Robbery Squad?
Ừ, đúng thế, anh ấy là một tay opera chính kịch.
Claire, em làm ơn...?
Em vừa hỏi liệu anh có thể đưa em đi xem opera không.
Bởi em không biết đã bao lâu rồi,
và bây giờ anh bảo em rằng...
Anh đóng kịch giỏi đấy.
John từ Robbery Squad sẽ rất thất vọng.
♪ Ở ngay đây ♪
♪ Ngay cạnh bên em ♪
♪ Trong khi cuộc sống của anh cứ thế trôi đi ... ♪
Anh sẽ thế nào nếu không có em?
Chào buổi sáng.
68 độ vào lúc 7:30 sáng, và một ngày Chủ nhật nhiều mây.
Hôm nay là 11 tháng 9 năm 2011,
sẽ diễn ra lễ tưởng niệm lần thứ 10 của vụ tấn công hôm 11/9.
Cờ được kéo lên một nửa
và tất cả dành một phút mặc niệm
vào lúc 8:46 sáng để chúng ta bày tỏ lòng thương tiếc cho các nạn nhân
và những anh hùng đã ngã xuống vào cái ngày khủng khiếp ấy.
Chúng ta sẽ không bao giờ lãng quên.
CSI:NY
Ừm, tôi cần anh ký vào cái này, sếp.
Đã bảo anh là đừng gọi tôi như vậy.
Ha, thế tôi cần chữ ký của ai ở cuối bản báo cáo này?
- Của tôi. - Thế thì cô là sếp rồi.
Sếp tạm thời.
Tôi sẽ không gọi cô là sếp tạm thời đâu.
Ồ, tôi sẽ làm sếp,
ít nhất là tới lúc Sinclair tìm được người thay chỗ của Mac.
Lúc đó...
... bắt buộc phải tuân lệnh.
Mất khoảng 4 tháng.
Tôi muốn biết, Sinclair định phỏng vấn bao nhiêu người?
Ô!
Tôi sẽ lấy làm của riêng
ảnh của Reagan nếu anh ấy không đến
dọn chỗ của mình.
Jo Danville.
Chào, Jo, Danny đây.
Trung sĩ Messer, có chuyện gì thế?
Chỉ là đưa cho cô một vụ mới thôi.
Có một vụ xả súng ở quán của Lannigan trên phố thứ 9.
Ta có được gì rồi?
Nạn nhân là Sean Peterson.
Bảo kê quán bar.
Ăn một viên vào ngực, chết ngay lập tức.
Thôi nào, giải tán chỗ này đi, Mike.
Làm ơn hãy lùi lại
và mở rộng phạm vi.
Nhớ nhắc tôi làm sao để chóng được thăng chức nhé.
- Đã đủ các nghi phạm chưa? - Tất nhiên.
Nhân chứng nói rằng hung thủ không đeo găng tay,
nên sẽ có rất nhiều manh mối đấy.
Flack có ở đấy không?
Có chứ, cậu ta đang bận hỏi người chủ quán.
Được rồi, cám ơn anh.
Anh làm thế nào mà cái quán này
chỉ mở cửa lúc 4 giờ sáng?
Anh Lannigan,
tôi nghĩ có thể đi mà không cần nói gì,
nhưng tôi thấy ấn tượng với
cái xác đang nằm trước quán của anh
hơn là vào khám xét bên trong.
Mỗi tuần vài lần.
Chúng tôi khoá cửa lại, chỉ cho một số ít khách quen vào,
đánh bi-a, nghe nhạc.
- Trong khi anh thu tiền. - Đúng.
Sean Peterson - anh ta canh ngoài cửa?
Đôi lúc có mấy ông bạn còn lưỡng lự,
nên Sean đứng ở đó, đưa họ vào.
Tôi không thấy được chuyện gì diễn ra ở chỗ cửa.
Nào, tất cả nằm xuống, nằm xuống!
Chúng mày biết chỗ cần khoét rồi đấy - Tiền, ví, trang sức, lấy hết ra!
Ném di động ra sàn nhà!
Sean ở đâu khi mọi việc diễn ra?
Tôi không biết, nằm gần chỗ cửa, tôi đoán vậy.
Chúng không cần phải giết anh ấy.
Ý tôi là chúng đã có được cái chúng cần, phải không?
Ôi, Chúa ơi, Sean, đầu cậu kìa.
Tôi ổn, gọi 911 đi.
Bọn chúng lấy được bao nhiêu?
Khoảng 2,500 đô-la.
Có thể còn nhiều hơn, nhưng Devon lấy rồi
khoảng 250 đô-la tiền bo.
Người pha chế rượu?
Cô ấy đâu rồi?
Cô ấy đã đi trước khi chuyện xảy ra.
Tôi đã gọi cho cô ấy, cô ấy đang quay lại đây.
Được rồi, cám ơn.
♪ Mặt trời đang lên, em yêu bé nhỏ ♪
♪ Mặt trời đang lên, và anh nói ♪
♪ Rồi sẽ ổn thôi ♪
♪ Mặt trời đang lên, em yêu bé nhỏ ♪
♪ Mặt trời đang lên, và anh nói ♪
♪ Rồi sẽ ổn thôi ♪
♪ Mặt trời đang lên ♪
♪ Em yêu ♪
♪ và anh nói ♪
♪ Rồi sẽ ổn thôi ♪
♪ Em yêu... ♪
Tôi đã cư xử như một con ngốc.
Devon, tôi cần cô bình tĩnh lại,
được không? - Vâng.
Tôi rời quán khoảng 5 phút trước khi chuyện đó xảy ra.
Tôi có vài điều cần nói với Sean.
Tôi cần... tôi nên quay lại quán
và nói gì đó với anh ấy.
Cho tôi biết cô nhìn thấy gì.
Chúng chỉ đứng đó, chỗ góc quầy.
Có thấy chúng ra khỏi xe hay gì đó tương tự không?
Không, không, chúng chỉ
giấu tay vào trong áo,
và tôi không định đi qua trước mặt chúng,
nên tôi băng qua đường,
tất cả những gì tôi định làm là quay lại quán và nói gì đó.
Cô có thể miêu tả mấy gã đó không?
Một gã da trắng và một gã da đen.
Tôi cũng không rõ, cả hai kh-khoảng 1m82
Còn về trang phục của chúng?
Gã da đen
mặc cái áo màu đỏ và gã còn lại
mặc một cái áo có chấm khoang
có khoá phéc-mơ-tuya, và tôi còn nhớ là hắn
cứ kéo lên kéo xuống cái khoá giống như đang lo lắng hay gì đó.
Sean sẽ mở cửa
khi có người ra hoặc vào, phải không?
Vâng.
Một câu hỏi nữa
cô nghĩ tại sao anh ta lại để cho bọn chúng vào?
Sean nghiện thuốc, nên, anh biết đấy,
anh ấy luôn ra ngoài mỗi khi muốn hút một điếu.
Được rồi, Devon, cám ơn.
Miêu tả của cô ấy làm mọi chuyện đi vào ngõ cụt.
Sean ra ngoài hút thuốc, hung thủ bắn lén anh chàng.
Ừ, nhưng thực ra để bắn anh ta khi đang ở bên ngoài
chúng phải rời quán từ lâu rồi chứ?
Anh định thay thế Mac à?
Nếu chúng ta có thể lật tung mọi thứ ở chỗ này lên tôi vẫn muốn làm cho anh ấy.
- Gì thế? - Sao nào?
Cứ hỏi những gì cô muốn biết.
Anh mất vợ
vào hôm 11/9, đúng không?
Đúng.
Họ có...?
Cô ấy đã bao giờ...?
Chưa, chưa, cô ấy chưa từng được nhận dạng.
- Có phải cô ấy...? - Claire.
Cô ấy tên là Claire,
và các nạn nhân không phải chỉ có mỗi hồ sơ về ADN.
Họ đều có tên.
Tôi xin lỗi, t-tôi không,
Tôi không có ý...
Tôi biết
cô không nghĩ như thế.
Ổn mà.
Đó là lý do vì sao anh rời phòng điều tra
đến nghiên cứu ADN, hy vọng có thể giúp nhận dạng cô ấy?
Không, tôi chỉ đang giúp
phát triển công nghệ chiết xuất ADN mới
bởi vì vẫn còn 1,121 nạn nhân
chưa nhận dạng được.
Rất nhiều gia đình không muốn mọi chuyện bị bưng bít,
và...
tôi hiểu cảm giác đó như thế nào.
Sao cô ở đây?
Thành thật mà nói, tôi cũng không chắc nữa.
Tôi làm cho phòng thí nghiệm
từ tháng 1 năm 2010,
và chúng tôi mới chỉ nhận dạng được 1 nạn nhân kể từ đó đến nay.
Một. Trong một năm rưỡi.
Nếu cô thấy được điều đó có ý nghĩ thế nào với
mỗi gia đình nạn nhân, cô sẽ không bao giờ hỏi tại sao cô lại làm vậy.
Tôi là thám tử Mac Taylor.
Ngày 11 tháng 9, năm 2001.
Bây giờ...
là 9:00 sáng.
Đang ở trong phòng với tôi là...
Ngồi yên đấy.
Trông chừng anh ta.
Máy bay xuất hiện và đâm vào toà tháp phía Bắc
có lẽ vào khoảng tầng thứ 90.
Khói bay ra từ các lỗ hổng
ở cả mặt phía đông và phía bắc, và...
hàng trăm người đang hỗn loạn tựa như những mảnh giấy...
Claire.
Em ổn.
Em đang ở ngoài. Em thoát ra rồi.
Em đang ở đâu?
Ừm, em... em không biết, khoảng giữa phố Church và Murray, em nghĩ thế.
Cứ đi thẳng về khu phố tiếp theo.
Tiếp tục đi đến phố kế.
Anh nhìn thấy à?
Họ nói gì trên ti-vi vậy?
Bọn họ vẫn chưa biết gì.
Bây giờ họ vẫn chưa biết một thứ gì cả.
Cứ đi ngược phố Church.
Thật là điên cuồng, Mac.
Vẫn còn rất nhiều người bị kẹt lại bên trong.
Claire, nghe này, anh biết em rất muốn giúp họ. Hãy nghe anh.
Giữ liên lạc và tránh xa chỗ đó nhanh nhất có thể.
Ôi, chúa ơi.
Ôi, chúa ơi! Lại một chiếc máy bay
vừa đâm vào một toà nhà khác.
Chiếc máy bay thứ hai lao
trực tiếp vào toà tháp phía Nam.
Đây rõ ràng không phải là một tai nạn.
Claire?
Claire!
Ah, tôi chỉ...
rất xin lỗi, thưa ngài, ngài chỉ không phải là người
có thể thay thế Mac Taylor quản lý cái phòng nghiên cứu tội phạm này được.
Phải, không có túi bảo vệ
và cặp kính trông ngớ ngẩn như Herman.
Ừm, nhưng,
nhưng tại sao Ngài Giám đốc Sinclair
lại không tới phỏng vấn mình và có lẽ
dẫn mình đi xem một vòng quanh phòng thí nghiệm nhỉ?
Ô, điều đó là chắc chắn bởi vì ông tin rằng
Mac Taylor sẽ không quay lại.
Ông thậm chí còn không biết sự khác nhau
giữa một cái máy khối phổ
và kính hiển vi quét điện tử.
Ha, tôi sẽ nói cho ông một điều thật ngọt ngào
Tôi sẽ giới thiệu cho ông một đống người
mà ông sẽ không bao giờ phải giám sát...
Có vấn đề gì đó thật sự nghiêm trọng với anh.
Khó xử rồi đây.
C-Cô đã ở đó bao lâu rồi?
Phần lớn lúc anh đang nói.
Ôi, lạy chúa.
Ý tôi là, tôi chỉ...
Ô.
A, bây giờ đến lúc
hạ màn buổi trình diễn dành cho thú cưng rồi.
Mấy chứng cứ đưa ta đến đâu rồi?
A, vận tốc trung bình của vệt máu văng trên tường
gần cánh cửa khớp với Sean Peterson.
Không có gì lạ cả.
Nhưng dấu vết mà ta thu thập được
bên trong quán không giúp gì thêm.
Ah. Tôi tìm được một mẩu đạn nhỏ lúc khám nghiệm tử thi
lấy ra từ nạn nhân, Sean Peterson.
Trong khi tôi đi làm điều đó, có thể tôi sẽ giúp được gì đó.
Sid lấy nó ra từ vết rách trên trán nạn nhân.
Ô! Gã này là ai vậy?
Tôi chính là gã đó. Sao?!
Ừm...
là cái điện thoại mà mấy tên cướp chôm được
từ khách ở quán bar.
Ném di động lên sàn!
Những cái mà anh bảo là đã tắt máy và không theo dõi được?
Đúng thế. Nhưng...
khi anh là một người đàn ông và anh thấy
sếp tạm thời không được hài lòng với câu trả lời,
anh chịu khó đào sâu hơn nữa
và anh tìm thấy một vài nhãn hiệu di động nhất định
có thể điều khiển bật lên và theo dõi từ xa
với sự cho phép của nhà cung cấp dịch vụ địa phương.
Oa.
Tôi có địa điểm này. Tới đây nào.
Nằm xuống sàn! Tất cả nằm xuống sàn!
Ngay! Nằm xuống... Nằm xuống sàn! Ngay lập tức!
Quật xuống đất!
Cho hắn xuống đất!
Anh ổn chứ, Danny?
Tóm được hắn rồi hả, Flack?
Ừ, anh ổn không?
Ừ, ổn.
Không được di chuyển.
Hê.
Công nghệ.
Bắt đầu thích nó rồi đấy.
Chúng tôi đã lấy được vũ khí, tài sản,
bộ quần áo dính máu và cả hai khẩu súng.
Làm tốt lắm!
Chúng vẫn đang chia chác trong phòng khách sạn,
nhưng trông có vẻ như một tên chuẩn bị xoá dấu vết.
Sẽ không đau nếu chịu thú tội.
Điều đó không đến mức quá khó chứ.
Cả hai đều không phải là bác sĩ phẫu thuật não đâu.
Chúng sẽ nhanh chóng đầu hàng.
Phần khó nhất là
làm sao để gọi tên chúng một cách chính xác.
Gã da trắng tên là Mike Black.
Họ gọi hắn là Mike Trắng.
Gã da đen tên là Mike White.
Tên giang hồ là Mike Đen.
Tôi sẽ chọn gã Mike Đen.
Tuyệt. Tôi lo thằng Mike Black.
Gã da trắng. Không cần nghĩ về nó đâu.
Tin tôi đi, nó là như vậy.
Tôi không tưởng tượng ra việc rút tiền
lại có thể thành ra thế này.
Loại cảnh sát nào mà không cần ăn bánh rán chứ.
Thế cũng tốt.
Tôi thích thế.
Tôi có thể tưởng tượng ra nó bảo anh làm
những việc anh không hề nghĩ đến trong khi anh hoàn toàn có thể.
Những việc kiểu như cướp một quán bar và sát hại một người anh chẳng hề quen.
T-Tôi hiểu anh đang cố làm gì rồi.
Anh gán cho tôi một vụ giết người
được dàn dựng sẵn, như là, "Không,
tôi không giết ai cả", rồi anh lừa tôi
thừa nhận vụ cướp.
Anh xem ti-vi nhiều quá rồi, Mike.
Chúng tôi không làm thế.
Đó không phải là bọn tôi.
Thôi nào, Mr. White, một trong số hai anh đã bắn người này
khi anh ta theo các anh ra ngoài.
Nếu không phải hai anh, nói tôi nghe đó là ai.
Nghe này, thưa bà, tôi không biết ai bắn gã này,
nhưng không phải là tôi hay Mike, được chưa?
Nó có vài vấn đề về tiền bạc,
nên nó nhờ tôi giúp một tay.
Nó nói chỗ đó có rất nhiều tiền.
- Sao anh ta biết điều đó? - Tôi không biết.
Những gì tôi biết là, cửa mở, chúng tôi vào trong,
rồi Mike đập vào đầu gã đứng ở cửa bằng báng súng.
Gã đó là một thiên tài nói láo...
hay là tôi không giỏi như tôi vẫn nghĩ.
Tôi không biết, gã Mike chỗ tôi cũng hát một bài y hệt.
Cho tôi biết anh có gì làm cho lời thú nhận trở nên vô nghĩa.
Thuốc súng bắn ra từ phòng khách sạn của Mike Black...
không khớp với
mảnh đạn chúng tôi có được từ thi thể của Sean Peterson.
Thế là quá đủ rồi.
Hoặc là chúng đã thủ tiêu
hung khí, hoặc một người thứ ba có liên quan.
Mô tả của các nhân chứng
về hai gã hoàn toàn trùng khớp.
Vậy là giờ chúng ta tìm khẩu súng bị mất kia.
Ông nên nghe thì tốt hơn.
Sáng nay anh ấy đã gọi 3 lần.
Đúng thế, cậu ta thật là dai dẳng, như con chó vậy.
Cho tôi một cà phê.
Tôi chỉ, ừm... tôi chỉ gọi để hỏi xem
ông có muốn tôi chuyển địa điểm tổ chức sự kiện
tới chỗ ông không.
Tôi đã chọn rồi mà.
Tại chỗ của ông?
Khi con trai tôi, Jimmy, làm việc cho cộng đồng,
nó được phân công khu vực này.
Hai cha con gặp nhau ở đây
mỗi Chủ nhật và cùng ăn sáng.
Mười năm qua,
mỗi Chủ nhật tôi lại tới Mass và...
quay lại đây, ngồi một mình ở góc này.
Tôi...
... cố nhớ ra giọng của nó...
lính cứu hoả đùa với tôi rằng
tình yêu, sự tôn trọng của chúng tôi dành cho một người khác.
Mỗi một ngày Chủ nhật qua đi, ký ức lại phai nhạt đi một chút.
Nhưng...
đó là cách mà tôi muốn để nhớ về nó.
Đó là lý do tại sao chúng ta làm dự án này, phải không Joe?
Để những ký ức sống mãi. Và...
thật ra tôi ghét phải thừa nhận nhưng...
... đó là một vinh dự...
khi được cùng làm việc với ông trong dự án này.
Tôi thấy giống như tôi đã tìm được một người bạn nữa trong cuộc đời.
Và đó là ai vậy?
Tôi... không thể làm xong phần của tôi nếu không có anh, Mac.
Khoảng thời gian anh rời văn phòng
để tham gia vào việc này thật là quý giá.
Tôi nghĩ chúng ta đã giúp được gì đó
để biến dự án này trở nên đặc biệt.
Đấy mới là chúng ta.
Một cựu lính cứu hoả già,
hay cau có, không có cá tính
và một...
cảnh sát lôi cuốn, quyến rũ
đã cùng nhau...
giúp đỡ dựng lên một cái gì đó tồn tại mãi mãi.
Quyến rũ cái mông tôi đây này.
Tôi đến lấy một vài thứ cho mấy tay ở phòng điều tra tội phạm.
Ô, vâng, có ngay.
- Của anh đây. - Cám ơn.
Không có gì.
Vụ tấn công hôm 11/9 đã xảy ra 10 năm cho đến nay.
Nó đã trở thành ngày tưởng niệm với tất cả người dân New York,
hơn thế nữa, toàn thể người dân Mỹ cũng bày tỏ lòng thương tiếc
tới những anh hùng đã ngã xuống vào ngày này.
Tôi không qua tâm làm thế nào.
Tôi cần tất cả.
Huỷ tất cả các kỳ nghỉ và ngày nghỉ thường.
Không, điện thoại có thể bị rơi và thất lạc.
Thử gọi vào điện thoại cố định xem,
và nếu không thể tiếp cận,
gọi một cái xe đến nhà.
Thật sự là nguy cấp lắm rồi.
Ngay sau đó, vào lúc 9:03 sáng,
Chuyến bay số 175 của hãng hàng không quốc gia tấn công vào toà tháp phía nam.
Và đúng một tiếng đồng hồ sau,
chuyến bay số 77 của hãng America tấn công vào lầu Năm góc.
Mẹ, ơn Chúa.
Mẹ đang ở đâu?
Được rồi. Nghe con nói này.
Con muốn mẹ đón bọn trẻ và đưa chúng về nhà mẹ.
Vâng, nhà của mẹ.
Con sẽ không quay lại trong một thời gian.
Con biết là lũ trẻ sẽ được an toàn.
Con cũng không biết chuyện gì đang diễn ra.
Tất cả những gì con biết là chúng ta đang bị tấn công.
- Jo. - Ô, chào.
Chào, cô ổn cả chứ?
Tôi chỉ đang mơ mộng tí thôi.
Cám ơn vì đã tiết kiệm cho tôi một chuyến đi đến trung tâm.
Cám ơn vì tôi đỡ tốn công lên tầng làm việc.
Họ mong được thấy anh lắm.
Tôi sẽ không bao giờ rời khỏi nơi đó.
Có thể tôi cũng không bao giờ ra khỏi đó nếu vụ này tiếp tục bế tắc.
Lúc trước nói chuyện với cô,
tôi tưởng mọi thứ đâu vào đấy rồi chứ?
Ô, tôi cũng nghĩ thế.
Đó rõ ràng là một vụ cướp.
Giờ chúng phủ nhận tội giết người,
không có bằng chứng hay nhân chứng nào dẫn tới chúng
hơn nữa, chúng tôi cũng không tìm được hung khí.
Sao?
Không có gì.
Tôi chỉ đang tưởng tượng ra cái bàn làm việc của cô
nó bừa bộn thế nào. Bây giờ cô là sếp rồi.
Ô! Sếp tạm thời thôi.
Đó là chỗ của anh.
Mặc dù tôi cũng muốn anh trông thấy mặt họ
khi tôi thay đổi vài thứ.
Giống như tôi vừa lấy đi thứ gì đó ở tủ của Joe DiMaggio vậy.
Đúng thế đấy.
Nhưng họ đều biết tôi sẽ giữ chỗ cho anh
cho tới khi anh quay lại.
Tôi không quay lại đâu, Jo.
Được rồi, tôi sẽ tin khi thời gian này của anh kết thúc.
Khi có ai đó mang mấy cái hộp chết tiệt đi.
Cảm ơn vì cốc cà phê.
Tôi, ừm, hẹn gặp cô ở đó.
Được.
Này, Jo.
Gì vậy?
Đo hai lần, một lần cắt.
Tôi biết. Tôi biết.
Xem lại tất cả mọi thứ...
mọi báo cáo, mọi ảnh chụp hiện trường.
Câu trả lời sẽ phải ở đâu đó.
♪ Anh... ♪
♪ sẽ mãi ♪
♪ giữ lấy em ♪
♪ Anh sẽ ♪
♪ Oh, anh sẽ ♪
♪ Anh... ♪
♪ sẽ ở bên em ♪
♪ Anh... ♪
♪ sẽ ở bên em ♪
♪ anh sẽ luôn như thế ♪
♪ anh sẽ luôn như thế. ♪
Nói xem cô thấy gì.
Vận tốc văng trung bình,
một số phần bị nhoè.
Cấu trúc của các giọt máu đọng lại
tương tự như những gì chúng ta có từ lối vào của quán bar.
Viền nổi rất rõ.
Tôi có thể nói là có sự tiếp xúc với vết máu
trong khoảng 5-7 phút sau khi máu bắn lên.
10 phút.
Trong khoảng thời gian mà bọn cướp vừa rời quán bar.
Một trong những cái áo
mà Danny và Flack tìm thấy ở khách sạn
dính máu của Sean Peterson trên ống tay.
Một trong số chúng chạm vào tường
trong khi ra khỏi quán
10 phút sau khi máu dính trên đó.
Đi thôi!
Nhìn tấm ảnh này xem.
Những giọt máu này bị nhoè ngay sau khi
tôi tạo ra chúng trên tường... không kịp đông tụ.
Giờ so nó với ảnh hiện trường.
Giống nhau y hệt... cũng xuất hiện ở quán bar...
nhưng không có vết máu đông.
Ai đó đã rời quán
ngay sau khi Sean Peterson bị đánh bằng súng.
Là ai?
Quán chỉ mở cửa sau 4 giờ sáng
vì 3 lý do:
cho người quen của anh ta vào, ra ngoài hút thuốc...
Hay là để cho ai đó ra về.
Devon Hargrove đã nói dối.
Cái vệt xung quanh vết máu gọi là dấu máu đông.
Sao không gọi luôn là cái vòng?
Được, thế thì nó là vòng.
Quên nó đi. Tôi bỏ cuộc.
Xin lỗi, nhưng nó sẽ thú vị hơn
nếu một người đàn ông dùng những từ ngắn gọn.
Anh có chắc là cô ta sẽ đến không?
Cô ta không có ở nhà. Và chủ nhà bảo rằng
cô ấy đang trên đường đến quán để dọn dẹp.
Cô cần được nghỉ ngơi.
Hãy ngồi xuống đây.
Được rồi.
Cô sẽ ổn thôi mà.
Ê, anh bạn, anh không thể xuống đó.
Ổn mà, tôi đang làm việc.
- Tên anh là gì? - Messer. Danny Messer.
Nghe tôi này, Messer. Anh không cần phải xuống đó...
- Không, tôi phải xuống và giúp gì đó! - Nghe tôi này, Messer.
- Tất cả bọn họ đi rồi! - Tôi muốn giúp những người đó!
Họ đi cả rồi.
Cô ấy đang bị thương rất nặng.
Tôi cần anh giúp một tay đưa cô ấy tới chỗ cứu thương.
Bingo.
Thật đúng là như đùa. Cô ấy đây.
Tôi đoán là tôi đã xong việc ở đây.
Chúc may mắn. Gặp lại hai người sau.
Đừng có đến muộn nhé. Tại trụ sở, 5:45.
Ông là một phần của ngày hôm nay.
Không giống ông, tôi tự đứng dậy mà không cần ai cả.
Tôi không tham dự vì bản thân mình.
Tôi tham gia vì các gia đình nạn nhân.
Tặng cho họ một món quà, đó là tất cả những gì tôi muốn làm.
Tôi biết điều đó.
Tôi không nghĩ rằng mình đã gặp một người đàn ông vị tha hơn.
Nhưng ở một điểm nào đấy, ông phải tự mình tìm ra
cách tốt hơn để quên đi nỗi buồn.
Anh mất vợ, tôi mất con.
Cuộc đời là thế đó.
Không có cách nào tốt hơn để cho đi.
Chúng ta đều mất đi một mặt nào đó, Joe.
Đào bới, tìm kiếm, và hy vọng.
Lần đầu gặp nhau, tôi nhớ rằng ông nói với tôi
ông đã làm thế nào để đối diện với
những khuôn mặt giống nhau. ngày qua ngày,
ở cùng một nơi.
Mọi người đến với nhau để giúp nhau, vực nhau dậy.
Cảm hứng từ ông đã làm những điều xấu xa
và những nỗi đau trở nên phai nhạt.
Hãy cùng vui mừng vì điều đó.
Chia sẻ nó.
Ông bảo ông làm điều đó vì những người khác.
Ông cũng là một trong số đó, Joe.
Đừng bao giờ quên.
Cho trường hợp ông thay đổi ý định.
Không đâu.
Chúc may mắn, bạn của tôi.
Suy nghĩ và lời cầu nguyện của tôi sẽ hướng đến anh.
Sao cô vẫn còn nói như vậy được?
Họ không phải là bạn tôi.
Thậm chí tôi còn không biết họ.
Thôi đi, Devon, dừng lại được rồi.
Chắc chắn cô biết chúng.
Cho chúng tôi biết chính xác
cô đã làm gì khi ra khỏi quán.
Ngay lúc đó, tại chỗ này
tiền được chuyển từ quầy thu ngân tới két sắt.
Chúng đã chờ ở ngoài cho đến khi cửa mở.
Và cô trông giống như các nạn nhân khác
trừ khi có chuyện gì đó xảy ra
phải không, Devon?
Có chuyện gì đó không ổn ở lối ra.
Chúng tôi có một kế hoạch.
cũng không bao giờ mong nó lại xảy ra như vậy.
Chúng đến quá muộn.
Mọi thứ ổn cả chứ, Devon?
No! Sean đã đoán ra.
Anh ấy nhìn thẳng vào mắt tôi.
Tôi đã phải chờ một chút
cho tới lúc họ gọi 911.
Anh biết đấy, để trông như,
trông như một nhân chứng.
Cô lấy đâu ra súng?
Mike Trắng đưa nó cho tôi.
Hắn nói để phòng khi mọi chuyện xấu đi.
Cô đã đi đâu sau khi cô rời quán?
Tôi không biết phải làm gì.
Tôi loanh quanh ở góc đường và tôi...
tôi đợi một lúc.
Tôi cố bình tĩnh lại và...
khi tôi quay lại
để xem chúng đã ra chưa...
Devon.
Cô đang làm gì vậy?
Tôi thậm chí không nhớ là mình đã bấm cò như thế nào.
Tại sao, Devon?
Sean là bạn của cô.
Hai người đã làm việc cùng nhau hơn 3 năm.
Sao cô lại làm mọi chuyện rối lên như vậy?
Tôi có một rắc rối.
Mike Trắng cho tôi
cho tôi rất nhiều thứ, và tôi nợ hắn rất nhiều tiền.
Hắn hứa là sẽ không có ai bị thương.
Đi thôi.
Tôi sẽ không bao giờ quên được khuôn mặt anh ấy lúc đó.
Ôi chao.
Rất hợp với một ngày như hôm nay,
hình ảnh một người đàn ông vô tội chết vì một lý do không đáng
sẽ khắc sâu vào tâm trí cô trong suốt quãng đời còn lại.
Ý cô là gì?
Hôm nay là ngày nào?
Tôi cần ai đó giúp.
Anh bạn này mất nhiều máu quá.
Được, không vấn đề gì. Ngồi đây, chỗ này.
Đúng chỗ đó.
Để tôi xem qua nào,
xem đây là gì.
Anh có thể mở mắt ra không? Mở mắt ra.
Thư giãn đi. Cứ như thế. Cứ làm theo lời tôi.
Y tá, cô có thể lại đây không?
Vâng, bác sĩ.
Được rồi, chúng ta sẽ khâu nó lại một chút.
Làm nốt nhé, được không? Chỉ là khâu vết thường thôi.
Được rồi, chúng tôi sẽ chữa cho cô, được chứ?
Cô sẽ chóng khoẻ lại thôi.
Chúa ban cho anh được nghỉ ngơi.
Hãy để ánh sáng vĩnh cửu soi bước cho anh.
Để anh ấy yên nghỉ vĩnh hằng.
Amen.
Có thấy gì từ Danny không?
Anh ấy đang tới đây rồi.
Ồ, tốt lắm.
Cô thế nào?
Ổn.
Chỉnh cho anh nhé. Anh biết đấy, chúng ta biết nhau
đến nay được một năm rồi, Don.
Tôi chưa từng nói với anh về điều này,
nhưng tôi nghĩ anh là một trong những thám tử không tồi đâu.
Cám ơn, Jo. Không có gì.
Ban giám đốc vẫn để ý đến cô,
sếp tạm thời.
Có cần giúp một tay không?
Không, tôi làm được. Làm được. Chỉ cần...
Đến lúc anh xong,
chắc là tới lễ kỷ niệm lần thứ 20 rồi.
Được thôi.
Ô, phi hành đoàn này.
Ê, Danny. Anh ấy đây rồi.
Anh sẵn sàng chưa?
Adam, hừm, đâu rồi, và, ừm, tên-cô-là-gì-nhỉ?...
Em ơi? Hai người sắp xong chưa? Đi thôi nào!
Tôi có thể kể cho cô một chuyện không?
Chắc rồi. Chuyện gì?
Tôi đã ngủ suốt.
Ngủ suốt cái gì cơ?
11/9.
Trước đây tôi chưa từng kể với ai.
Chỉ là...quá xấu hổ, cô hiểu chứ?
Và khi mọi người hỏi tôi, cô biết đấy.
"Anh đã ở đâu?"
Và... Tôi thường nói dối.
Cô biết không, tôi sẽ bảo là tôi đang trên đường đến một lớp học, và tôi thấy
bản tin trên ti-vi của vài quán ăn mà tôi đi ngang qua.
Và khi toà tháp sụp đổ, tôi đang...
ở trên mái của một toà nhà của trường Đại học New York.
Tôi không tin vào mắt mình.
Và...
sự thật là, tôi đã ngủ thiếp đi.
Hôm trước tôi ra ngoài
với một vài thằng bạn, và chúng tôi đã uống khá nhiều
và tôi ngủ tít tới tận 2 giờ.
Và sau đó, cả thế giới thay đổi.
Tôi tỉnh dậy lúc 5 giờ sáng hôm sau,
và khi tôi chạy xuống, ...
Tôi đứng phía sau rào chắn cùng với các công nhân xây dựng
trong khoảng 12 giờ,
cô biết không,
cho đến khi họ dỡ nó đi và chúng tôi thu dọn đống đổ nát.
Vậy anh cũng tham gia cùng họ?
Ừ.
Tôi cũng vậy.
Tôi tưởng cô ở Montana.
Tôi đã ở đó khi nó xảy ra.
Tôi đã thấy mọi thứ trên ti-vi,
thấy mình hoàn toàn vô dụng, và tôi cũng muốn giúp một chút gì đó,
nhưng tất nhiên, họ không cho phép máy bay vào.
Sau đó tôi nghe nói toàn bộ xe tải trên khắp nước
đều đi tới New York.
Vậy là, tôi nhay lên một cái xe cứu hoả,
và tôi đã ở đó vài ngày sau đấy.
Có thể chúng ta đang ở cùng một con đường,
nhưng lại không bao giờ biết điều đó.
Hai người, mau đi thôi!
Chúng ta không thể đến muộn được.
Đi nào.
♪ Chúng ta sẽ cùng bước đi ♪
♪ Em à, điều gì cũng có thể đến ♪
♪ hoàng hôn đang đến ♪
♪ Có thể chúng ta sẽ lạc lối ♪
♪ Nếu chúng ta cùng bước tới ♪
♪ Có một bàn tay sẽ nắm lấy tay ta... ♪
4 tháng qua,
nó đã trở thành niềm vinh dự và đặc quyền của tôi
khi được trở thành một phần của sự kiện quan trọng này
và tôi thật sự tự hào về điều đó.
Hãy cùng đóng góp một phần nhỏ bé
cho những người đã chịu nhiều mất mát.
Đây là ảnh chân dung của 417 nạn nhân đầu tiên,
được khắc trên đá granit
và được tôn vinh ở đây, trên Bức tường tưởng niệm Brooklyn,
sẽ luôn luôn ở trong tim chúng ta.
10 năm đã trôi qua kể từ ngày thảm hoạ ấy.
Nhiều người trong số chúng ta đang đứng đây bản thân cũng bị ảnh hưởng
và họ đã chia sẻ nỗi đau của mình.
Một lần nữa, chúng ta hãy tạm ngừng tất cả
cầu nguyện,
và tiếp tục làm như vậy
mỗi lần tưởng niệm.
Khi hoàn thành đài tưởng niệm này,
tôi đã gặp một số người thật sự dốc cả tấm lòng vào đó.
♪ Hãy đợi tôi... ♪
Và chúng ta có cơ hội
được gặp rất nhiều người trong số các bạn
những người đã nhiệt tình chia sẻ suy nghĩ và cảm xúc
về cách tốt nhất để nhớ tới những anh hùng đã ngã xuống,
những người vô cùng dũng cảm
và vị tha.
Những nỗ lực xây nên bức tường tưởng nhớ này
quả là một điều tuyệt vời,
giống như chúng ta vẫn đang cố gắng để hàn gắn những trái tim đau đớn.
Hôm nay chúng ta tề tựu ở đây,
mọi người cùng đoàn kết không chỉ vì nỗi đau của chúng ta,
mà còn lthể hiện quyết tâm cùng nhau
xây dựng một ngôi nhà chung của nước Mỹ.
Chúa ban phước cho những linh hồn dũng cảm
những người đã vì lợi ích chung mà không màng danh lợi.
Họ sẽ không bao giừo bị lãng quên.
Cám ơn.
♪ Có một dòng sông xinh đẹp ♪
♪ chảy dọc theo thung lũng ♪
♪ Bên dưới là những cây sồi ♪
♪ Chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ cưới ♪
♪ Nếu chúng ta lạc nhau ♪
♪ dưới bóng đêm nơi hàng cây lặng lẽ ♪
♪ Anh sẽ vẫn đợi em ♪
♪ Nếu anh ngã xuống dòng sông ấy ♪
♪ hãy đợi anh ♪
♪ Em sẽ đợi anh ♪
♪ Nếu em có ngã xuống ♪
♪ Thì hãy đợi em ♪
♪ Nếu em ngã xuống ♪
♪ hãy đợi em ♪
♪ Anh sẽ đợi em ♪
♪ Nếu anh ngã xuống, em yêu ♪
♪ Đợi anh nhé ♪
♪ Em yêu, anh sẽ đợi em ♪
♪ Nếu anh có ngã xuống ♪
♪ hãy đợi anh ♪
♪ VÀ nếu anh có ngã xuống, hãy đợi anh. ♪ Trans: Flygemini